1 00:01:29,965 --> 00:01:31,424 Легко, легко, легко. 2 00:01:31,508 --> 00:01:33,301 Хороший мальчик. Ну давай же. Повернуть. 3 00:01:34,386 --> 00:01:35,636 Подожди, сынок. Подожди, сынок. 4 00:01:44,146 --> 00:01:45,855 Давай, сынок. Вот и все. 5 00:01:45,939 --> 00:01:47,064 Повернись, повернись. 6 00:01:47,900 --> 00:01:49,525 Ну давай же. Давай, сынок. 7 00:01:50,611 --> 00:01:51,611 Ну давай же. 8 00:02:08,086 --> 00:02:10,338 - Буэнос Диас. - Буэнос Диас. 9 00:02:11,632 --> 00:02:13,174 Как ты спал? 10 00:02:13,926 --> 00:02:15,301 - Довольно хорошо. - Мм. 11 00:02:17,095 --> 00:02:18,513 Я не видел машину Габри. 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Она позвонила. Она в порядке, Джон. 13 00:02:21,683 --> 00:02:22,892 Она у Антонии. 14 00:02:22,976 --> 00:02:26,729 Я надеялся, что она поможет мне покататься этот новый лысый жеребец. 15 00:02:27,856 --> 00:02:30,942 Ей бы понравилась эта лошадь. Он отлично получается. Отличный токарь. 16 00:02:33,153 --> 00:02:35,404 - Хм. - Ага. 17 00:02:35,489 --> 00:02:37,323 Знаешь, она была бы хорошим тренером. 18 00:02:37,407 --> 00:02:39,700 Она умеет обращаться с лошадьми. 19 00:02:39,785 --> 00:02:41,077 Вам не кажется? 20 00:02:41,161 --> 00:02:42,328 Мм, возможно. 21 00:02:43,163 --> 00:02:45,373 Но она собирается поступать в колледж. 22 00:02:45,457 --> 00:02:48,501 Ты думаешь, она хочет пахнуть лошадьми? все время, как ты? 23 00:02:48,836 --> 00:02:51,128 Так плохо? 24 00:02:51,588 --> 00:02:54,507 Нет, пара нада, если ты любишь лошадей. 25 00:03:33,463 --> 00:03:34,672 Убери их! 26 00:03:43,015 --> 00:03:44,655 Не заблуждайтесь по этому поводу. 27 00:03:46,351 --> 00:03:48,144 Мы собираемся победить. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 Могу заверить вас, что в военном отношении 29 00:03:51,315 --> 00:03:53,482 эта стратегия не принесет успеха. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,073 - Дядя Джон! - Сюда! 31 00:04:03,911 --> 00:04:04,911 Привет. 32 00:04:05,746 --> 00:04:06,871 Полдень. 33 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 Ты закончил работу с лошадьми? 34 00:04:10,584 --> 00:04:12,001 Да, довольно много. 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,465 Над чем ты работаешь? 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,761 Знаешь, что это такое? 37 00:04:22,763 --> 00:04:23,888 Маленький нож. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,723 Нет, это дамасская сталь. 39 00:04:25,807 --> 00:04:28,809 Это открывалка для писем, которую я сделал когда ты уедешь в колледж. 40 00:04:29,728 --> 00:04:31,729 И я добавлю эти белые ручки. 41 00:04:32,314 --> 00:04:33,314 Вскрытие писем? 42 00:04:33,690 --> 00:04:35,274 Было бы красиво на вашем столе. 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,068 Ой. 44 00:04:37,653 --> 00:04:41,989 Ох, ненавижу тебя ломать, но никто больше не пишет писем. 45 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Хм. 46 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Ну, тогда ты можешь использовать его. чтобы держать мальчиков подальше. 47 00:04:48,664 --> 00:04:49,997 - В любом случае. - Хорошо. 48 00:04:52,167 --> 00:04:54,502 Это безумие. Я собираюсь поступить в колледж. 49 00:04:55,337 --> 00:04:57,964 Я не знаю, почему. Я пока понятия не имею, чем хочу заниматься. 50 00:04:59,174 --> 00:05:01,217 Знаете ли вы чем ты хотел заниматься в моем возрасте? 51 00:05:02,803 --> 00:05:04,345 Да, я хотел быть солдатом. 52 00:05:04,971 --> 00:05:06,389 В моем возрасте? 53 00:05:06,473 --> 00:05:08,057 Даже до твоего возраста. 54 00:05:09,309 --> 00:05:10,518 Тебе понравилось? 55 00:05:10,936 --> 00:05:14,814 Ну, у меня были одни из лучших друзей Я когда-либо имел какое-то время. 56 00:05:16,566 --> 00:05:21,487 Здесь будет очень тихо без того, чтобы ты задавал все эти вопросы. 57 00:05:22,698 --> 00:05:24,907 - Я уверен, что ты выживешь. - Ага. 58 00:05:27,911 --> 00:05:30,496 Солнце садится. у меня есть только осталось ехать примерно час, ладно? 59 00:05:30,580 --> 00:05:33,207 - Почему это? - Мне нужно пойти к Антонии. 60 00:05:33,709 --> 00:05:37,586 Она бросает эту штуку для парней кто собирается в колледж осенью. 61 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 Почему бы тебе не пригласить их сюда? 62 00:05:41,341 --> 00:05:42,341 Что? 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,676 Принесите их сюда. 64 00:05:44,761 --> 00:05:46,846 Помните, что произошло в прошлый раз? 65 00:05:46,930 --> 00:05:48,931 - Ты их напугал. - Почему? 66 00:05:49,015 --> 00:05:50,975 Потому что ты не перестанешь на них смотреть. 67 00:05:51,059 --> 00:05:52,059 О, нет. 68 00:05:52,644 --> 00:05:55,187 Да, я делаю это иногда, но это не намеренно. 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,774 Спасибо, но Антония все предусмотрела. 70 00:05:58,859 --> 00:06:00,443 Мы просто оставим это там, хорошо? 71 00:06:03,488 --> 00:06:04,697 Покажите им туннели. 72 00:06:06,241 --> 00:06:07,241 Что? 73 00:06:07,325 --> 00:06:08,993 Покажите им туннели. 74 00:06:09,369 --> 00:06:11,287 Вы не пускаете никого в туннели. 75 00:06:11,997 --> 00:06:15,124 Нет, но они твои друзья, 76 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 так что они приветствуются. 77 00:06:17,544 --> 00:06:19,670 - Хорошо, круто. Ага. - Да, покажи им туннели. 78 00:06:19,755 --> 00:06:21,797 - Да, это было бы весело. - Ага. 79 00:06:22,716 --> 00:06:25,384 Эй, я правда буду скучать катаюсь с тобой. 80 00:06:27,179 --> 00:06:28,888 Я тоже буду скучать по поездке с тобой. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,148 Ого! 82 00:06:41,276 --> 00:06:42,356 Разве это не круто? 83 00:06:43,111 --> 00:06:45,863 - Он никогда никого сюда не подводил. - Это безумие, чувак. 84 00:06:52,579 --> 00:06:54,121 Я мог бы к этому привыкнуть. 85 00:06:55,457 --> 00:06:57,875 - Надеюсь, она хорошо проводит время. - Хм. 86 00:06:58,794 --> 00:07:01,212 Ты никогда не пускал меня в туннели. Хм? 87 00:07:03,089 --> 00:07:05,508 Если ты действительно хочешь войти, Я возьму вас на экскурсию. 88 00:07:06,051 --> 00:07:08,511 Нет, спасибо. Слишком грязно. 89 00:07:08,595 --> 00:07:10,596 Это именно то. 90 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 Это отличное место для вечеринки, детка. 91 00:07:27,572 --> 00:07:29,990 Не сейчас, ладно? У меня много мыслей. 92 00:07:30,075 --> 00:07:31,325 Нет, я понимаю. 93 00:07:32,702 --> 00:07:33,994 Ты это нарисовал? 94 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 Ага. Вообще-то я это нарисовал когда мне было десять лет. 95 00:07:36,665 --> 00:07:37,915 Это шедевр. 96 00:07:37,999 --> 00:07:39,917 Кто это? 97 00:07:41,586 --> 00:07:42,795 Я должен взять это. 98 00:07:43,421 --> 00:07:44,421 Жизель? 99 00:07:44,506 --> 00:07:47,299 Эй, девочка, ты меня слышишь? Прием не очень хороший. 100 00:07:47,384 --> 00:07:49,024 Нет, нет, нет. Да, да, да. Я слышу тебя. 101 00:07:50,220 --> 00:07:51,345 Расскажи мне все. 102 00:07:58,603 --> 00:08:00,104 - Габриель? - Ага? 103 00:08:02,566 --> 00:08:05,109 Что ты здесь делаешь? Все твои друзья ушли. 104 00:08:05,986 --> 00:08:08,153 Они устроили большой беспорядок. Я просто убираюсь. 105 00:08:08,989 --> 00:08:09,989 Итак, как все прошло? 106 00:08:10,782 --> 00:08:13,075 Эм, все хорошо провели время. 107 00:08:13,785 --> 00:08:16,328 Они продолжали спрашивать меня почему мой дядя построил эти туннели. 108 00:08:16,746 --> 00:08:18,038 Что вы сказали? 109 00:08:19,291 --> 00:08:23,085 Я сказал, что тебе нравится копать и ты немного сумасшедший. 110 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 Это достаточно справедливо. 111 00:08:28,091 --> 00:08:30,092 Мне нужно с тобой кое о чем поговорить. 112 00:08:30,552 --> 00:08:32,886 И я просто хочу, чтобы у тебя было непредвзятость по этому поводу. 113 00:08:35,223 --> 00:08:36,765 Мне нужно поехать в Мексику. 114 00:08:38,351 --> 00:08:39,935 Почему вы хотите это сделать? 115 00:08:41,187 --> 00:08:43,105 Потому что я нашел своего отца. 116 00:08:45,191 --> 00:08:47,943 Моя подруга Жизель, которая там живет... 117 00:08:48,028 --> 00:08:51,030 Ну, она раньше здесь жила. Ты помнишь ее? 118 00:08:51,406 --> 00:08:52,990 Мм-хм. 119 00:08:53,867 --> 00:08:57,786 Я попросил ее об одолжении, и она нашла его. 120 00:08:59,414 --> 00:09:01,081 Он живет в городе недалеко от нее. 121 00:09:04,085 --> 00:09:06,754 Дядя Джон, я должен это сделать. 122 00:09:07,630 --> 00:09:08,922 Мне нужно услышать это от него. 123 00:09:09,007 --> 00:09:12,634 мне нужно понять почему он просто сделал это. 124 00:09:12,719 --> 00:09:14,345 Потому что он не хороший человек. 125 00:09:15,388 --> 00:09:17,765 - Не может быть так просто. - Это. 126 00:09:17,849 --> 00:09:20,851 Дядя Джон, я слышал эти истории. Я знаю, что ты прошел через многое. 127 00:09:20,935 --> 00:09:24,563 Но мой мир сильно отличается от твоего. 128 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Нет, это не так. Это хуже. 129 00:09:26,274 --> 00:09:27,441 Нет, это не так. 130 00:09:28,234 --> 00:09:30,235 Люди не ведут себя плохо просто так. 131 00:09:30,320 --> 00:09:33,655 У мужчины нет причин бросать его семья вдали. Ему повезло, что он у него есть. 132 00:09:33,740 --> 00:09:36,427 - Почему ты так злишься? - Потому что ты не знаешь, насколько это плохо. 133 00:09:36,451 --> 00:09:38,494 Я знаю, насколько черным может быть человеческое сердце. 134 00:09:38,578 --> 00:09:40,287 Там нет ничего хорошего, Габриель. 135 00:09:40,372 --> 00:09:41,622 Ну, возможно, он изменился. 136 00:09:41,706 --> 00:09:43,749 Такие мужчины не меняются. Становится только хуже. 137 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Ты изменился. 138 00:09:45,919 --> 00:09:47,252 Я не изменился. 139 00:09:47,337 --> 00:09:49,713 Я просто пытаюсь держать это под контролем, каждый день. 140 00:09:49,798 --> 00:09:51,840 Дядя Джон, мне нужно, чтобы ты мне поверил. 141 00:09:51,925 --> 00:09:55,344 мне нужно, чтобы ты знал что я буду принимать правильные решения. 142 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 Я не могу контролировать то, что происходит снаружи. 143 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 Ты не можешь просто защищать меня вечно. 144 00:10:04,145 --> 00:10:06,814 Пока я рядом, он никогда больше не причинит тебе вреда. 145 00:10:08,108 --> 00:10:09,274 Никто нет. 146 00:10:10,276 --> 00:10:13,862 Ты сказал, что сделал то, что ты думал, что было направо и налево в 17, 147 00:10:13,947 --> 00:10:15,697 и никто тебя не остановил. 148 00:10:16,908 --> 00:10:18,075 Я бы хотел, чтобы они это сделали. 149 00:10:19,619 --> 00:10:22,955 Габриель, я забочусь о тебе, как о дочери. 150 00:10:24,290 --> 00:10:25,874 Я знаю, ты хочешь ответов. 151 00:10:26,543 --> 00:10:28,127 Просто подожди немного. 152 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Подрасти немного. 153 00:10:31,840 --> 00:10:33,507 Знать немного о мире. 154 00:10:35,927 --> 00:10:37,511 Сделаешь это для меня, пожалуйста? 155 00:10:41,516 --> 00:10:42,516 Все в порядке. 156 00:10:46,271 --> 00:10:47,271 Спасибо. 157 00:10:48,273 --> 00:10:49,898 - Я пойду спать. - Спокойной ночи. 158 00:10:51,276 --> 00:10:52,276 Спокойной ночи. 159 00:11:15,049 --> 00:11:16,258 И я просто хочу знать, почему. 160 00:11:20,889 --> 00:11:22,306 Что происходит? 161 00:11:22,390 --> 00:11:23,990 Она хочет увидеть своего отца. 162 00:11:29,063 --> 00:11:31,023 Габриэль, я думал у нас было понимание. 163 00:11:31,107 --> 00:11:34,234 Мы сделали. Мы сделали. Мне жаль. 164 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 Но я думал об этом всю ночь и... 165 00:11:37,947 --> 00:11:40,073 Я просто хочу получить ответы сейчас, а не позже. 166 00:11:40,158 --> 00:11:41,700 Как ты его нашел? 167 00:11:44,621 --> 00:11:45,704 Жизель помогла мне. 168 00:11:46,080 --> 00:11:47,080 Жизель. 169 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Ага. 170 00:11:53,046 --> 00:11:54,087 Э-э... 171 00:11:55,632 --> 00:11:57,072 Она пытается мне помочь. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,680 Этот человек больше твой отец. 173 00:12:03,765 --> 00:12:05,557 Присматривает за тобой, защищает тебя. 174 00:12:05,934 --> 00:12:08,894 Последние десять лет он был отцом. 175 00:12:08,978 --> 00:12:09,978 Мария, успокойся. 176 00:12:10,063 --> 00:12:11,313 Нет. Почему? 177 00:12:11,940 --> 00:12:13,106 Потому что. 178 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 Этого достаточно. 179 00:12:26,704 --> 00:12:27,829 Скажи ей. 180 00:12:51,187 --> 00:12:52,187 Хорошо. 181 00:12:53,898 --> 00:12:54,940 Ты прав. 182 00:12:55,692 --> 00:12:56,817 Я не пойду. 183 00:12:58,361 --> 00:12:59,820 Я собираюсь пойти к Антонии. 184 00:12:59,904 --> 00:13:01,784 - Хорошо. - Извини. 185 00:13:05,159 --> 00:13:06,618 Все в порядке. Она ребенок. 186 00:13:24,679 --> 00:13:26,013 Дядя Джон! 187 00:13:28,224 --> 00:13:30,434 Извините за все ранее! 188 00:13:30,935 --> 00:13:32,060 Это нормально! 189 00:13:34,063 --> 00:13:35,147 Хорошо. 190 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 Привет! Идите сюда! 191 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 Посмотри на себя. 192 00:16:05,840 --> 00:16:06,965 - Привет. - Хм? 193 00:16:15,683 --> 00:16:17,995 - Хочешь чего-нибудь выпить? - Нет, я в порядке. 194 00:16:18,019 --> 00:16:19,019 Я делаю. 195 00:16:21,689 --> 00:16:23,273 Я просто посижу здесь. 196 00:16:26,944 --> 00:16:28,653 Знаешь, я чувствую, как ты оглядываешься. 197 00:16:29,780 --> 00:16:30,780 Что? 198 00:16:31,532 --> 00:16:32,824 Хороший дом, да? 199 00:16:33,284 --> 00:16:34,576 Да, все в порядке. 200 00:16:35,119 --> 00:16:36,661 Я тоже чувствую, как ты смотришь на меня. 201 00:16:37,997 --> 00:16:39,080 Нет. 202 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 Нет, ты выглядишь великолепно. 203 00:16:41,626 --> 00:16:43,043 Я знаю, что изменился. 204 00:16:44,128 --> 00:16:47,923 Жизнь здесь нелегка, сестра моя. Вы делаете то, что можете. 205 00:16:49,175 --> 00:16:50,300 Да, я понимаю. 206 00:16:51,219 --> 00:16:54,137 Я очень ценю тебя за то, что помог мне найти моего отца. 207 00:16:54,222 --> 00:16:56,097 Я имею в виду, это было нелегко, но это круто. 208 00:16:57,475 --> 00:16:58,642 Позвольте мне дать вам кое-что... 209 00:16:58,726 --> 00:17:00,894 Нет, нет, нет. Вы думаете Я какой-то чертов благотворительный случай? 210 00:17:02,188 --> 00:17:03,396 Нет, Жизель. 211 00:17:03,773 --> 00:17:05,482 - Я не... - Я пошутил. 212 00:17:05,566 --> 00:17:07,859 Хорошо. 213 00:17:07,944 --> 00:17:09,861 Я действительно поверил тебе там на секунду. 214 00:17:09,946 --> 00:17:11,986 Ты знаешь, я бы никогда ранить свои чувства таким образом. 215 00:17:13,366 --> 00:17:15,116 Мы пойдем навестить твоего старика. 216 00:17:15,618 --> 00:17:16,618 Хорошо. 217 00:17:22,041 --> 00:17:23,875 Ха. Ну давай же! 218 00:17:24,210 --> 00:17:25,377 Ха. 219 00:17:26,963 --> 00:17:27,963 Ну давай же! 220 00:17:55,866 --> 00:17:57,909 Вот оно, 172. 221 00:18:01,455 --> 00:18:02,998 Продолжайте. Возьми своего папу, девочка. 222 00:18:13,926 --> 00:18:15,326 Квартира номер два. Хорошо. 223 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Привет. 224 00:19:14,153 --> 00:19:15,612 Я этого не ожидал. 225 00:19:16,739 --> 00:19:18,239 Прошло очень много времени. 226 00:19:19,283 --> 00:19:20,325 Я знаю. 227 00:19:21,827 --> 00:19:23,828 Ты уже взрослая, Габриэла. 228 00:19:26,248 --> 00:19:27,749 Как ты меня нашел? 229 00:19:29,043 --> 00:19:31,086 Это было непросто. 230 00:19:31,545 --> 00:19:33,963 У тебя всегда была хорошая голова на твоих плечах. 231 00:19:34,715 --> 00:19:37,634 Даже будучи маленькой девочкой, ты всегда хорошо учился в школе. 232 00:19:40,388 --> 00:19:41,846 Мне нужно поговорить с тобой. 233 00:19:44,767 --> 00:19:47,560 Только что ты была похожа на свою мать. 234 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 Действительно? 235 00:19:49,939 --> 00:19:51,272 Да, очень. 236 00:19:52,149 --> 00:19:53,650 Ты мог бы быть почти ее близнецом. 237 00:19:54,652 --> 00:19:55,819 Спасибо. Хм... 238 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Мне нужно... Мне нужно задать тебе вопрос. 239 00:19:59,031 --> 00:20:00,115 Конечно. 240 00:20:01,659 --> 00:20:03,159 Почему ты ушел от нас? 241 00:20:08,249 --> 00:20:12,335 Я просто пытаюсь понять почему ты просто так пошел. 242 00:20:14,380 --> 00:20:15,380 Хорошо. 243 00:20:19,593 --> 00:20:23,221 Потому что однажды, Я посмотрел на твою мать и тебя 244 00:20:23,681 --> 00:20:28,017 и понял, что вы оба больше ничего для меня не значило. 245 00:20:29,729 --> 00:20:31,521 Я знаю, это трудно понять. 246 00:20:32,273 --> 00:20:37,944 Но я зря потратил время, проведенное с тобой... 247 00:20:39,071 --> 00:20:40,447 и она. 248 00:20:41,741 --> 00:20:44,826 И она чертовски умирает и оставляет меня с тобой... 249 00:20:46,495 --> 00:20:48,872 которого я никогда не хотел. 250 00:20:53,919 --> 00:20:55,420 Есть еще вопросы? 251 00:20:57,923 --> 00:20:59,716 Вам не нужно возвращаться. 252 00:21:10,144 --> 00:21:12,103 Эй, что случилось? Детка, что случилось? 253 00:21:12,188 --> 00:21:14,374 Я должен был его послушать. Он был прав все время. 254 00:21:14,398 --> 00:21:15,982 - Мне нужно вернуться домой сегодня вечером. - ВОЗ? 255 00:21:16,066 --> 00:21:17,734 К черту это! Ты не поедешь домой. 256 00:21:17,818 --> 00:21:19,778 Уже слишком поздно, и ты слишком расстроен. 257 00:21:20,154 --> 00:21:22,947 Эй, позволь мне помочь тебе. Хотя тебе надо успокоиться. 258 00:21:23,783 --> 00:21:25,867 Мы сделаем что-нибудь чтобы выбросить это из головы. 259 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Я поеду. 260 00:21:54,688 --> 00:21:55,688 Привет. 261 00:22:01,946 --> 00:22:03,238 Привет. Как вы? 262 00:22:48,033 --> 00:22:49,784 Джон! Джон! 263 00:22:49,869 --> 00:22:52,537 - В чем дело? - Она никогда не ходила к Антонии. 264 00:22:52,621 --> 00:22:54,038 Она поехала в Мексику. 265 00:22:54,123 --> 00:22:55,123 Что? 266 00:22:55,374 --> 00:22:59,377 Звонила Жизель. Габриэла пошла посмотреть ее отец и больше не вернулся. 267 00:23:00,421 --> 00:23:01,588 Вы получили адрес? 268 00:23:03,340 --> 00:23:04,632 И ее отца тоже. 269 00:23:06,510 --> 00:23:08,094 Что случилось, Джон? 270 00:23:11,473 --> 00:23:14,058 - Мне позвонить в полицию? - Полицейские не могут пересекать границу. 271 00:23:14,602 --> 00:23:16,352 Там внизу они ни хера не делают. 272 00:23:16,896 --> 00:23:17,896 Пожалуйста, Джон. 273 00:23:19,398 --> 00:23:20,481 Я найду ее. 274 00:23:55,392 --> 00:23:57,310 Я не могу контролировать то, что происходит снаружи. 275 00:23:58,437 --> 00:24:00,396 Ты не можешь просто защищать меня вечно. 276 00:25:34,908 --> 00:25:36,451 Я ищу Габриель. 277 00:25:36,535 --> 00:25:37,994 Ее здесь нет. 278 00:25:43,292 --> 00:25:44,584 Где она? 279 00:25:45,669 --> 00:25:47,378 Я ничего не знаю. 280 00:25:48,672 --> 00:25:52,550 Вся эта херня из-за тебя. 281 00:25:55,846 --> 00:25:59,474 Я должен был сломать тебе чертову шею десять лет назад. 282 00:26:29,797 --> 00:26:30,880 Жизель. 283 00:26:33,550 --> 00:26:35,927 Меня зовут Джон. Мы уже встречались несколько раз. 284 00:26:36,011 --> 00:26:38,596 - Я ищу Габриель. - Ее здесь нет. 285 00:26:38,680 --> 00:26:40,306 Ты знаешь, где она может быть? 286 00:26:40,390 --> 00:26:43,518 Я не знаю. Она хотела помощи найти своего старика. Это все, что я знаю. 287 00:26:43,602 --> 00:26:46,187 Не возражаете, если я задам вам несколько вопросов о том, что произошло? 288 00:26:47,064 --> 00:26:48,648 Хорошо, но я многого не знаю. 289 00:26:48,732 --> 00:26:50,191 Внутри, если вы не возражаете. 290 00:26:51,443 --> 00:26:52,443 Хорошо. 291 00:26:56,281 --> 00:26:57,365 Ей было так грустно. 292 00:26:57,908 --> 00:27:01,160 По сути, он сказал ей, чтобы она отвалила. и я просто хотел помочь. 293 00:27:02,037 --> 00:27:03,121 Что случилось потом? 294 00:27:03,747 --> 00:27:04,914 Что случилось? 295 00:27:04,998 --> 00:27:07,416 Она много плакала. И мне стало плохо. 296 00:27:07,501 --> 00:27:10,230 Я не хотел возвращать ее обратно в эту дыру, потому что это угнетает. 297 00:27:10,254 --> 00:27:12,094 Я подумал, что это может быть лучше если бы я вытащил ее, 298 00:27:12,131 --> 00:27:15,049 знаешь, успокой ее, прочисти ей голову, может, выпей. 299 00:27:15,134 --> 00:27:17,635 И затем мы пошли в это место, а потом мы расстались. 300 00:27:17,719 --> 00:27:19,512 - И я не знаю, что случилось! - Как? 301 00:27:19,596 --> 00:27:22,348 Потому что я слишком много выпил. Такое случается. 302 00:27:22,432 --> 00:27:25,411 Я разговаривал с парой друзей, а потом я поднял глаза, а ее там не было. 303 00:27:25,435 --> 00:27:27,562 И я искал ее повсюду. 304 00:27:27,646 --> 00:27:29,147 И я подумал, может быть, она ушла. 305 00:27:29,231 --> 00:27:31,023 Я не знаю. Я не знаю. 306 00:27:31,108 --> 00:27:32,900 Она ушла, не попрощавшись? 307 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 Да, я не знаю, может быть. 308 00:27:35,237 --> 00:27:37,090 Кто-то отвез меня туда, и я даже не знаю кто. 309 00:27:37,114 --> 00:27:38,739 И да, я сказал, что я облажался. 310 00:27:39,074 --> 00:27:41,200 Она разговаривала с кем-нибудь, с какими-нибудь парнями? 311 00:27:41,285 --> 00:27:42,285 Что? 312 00:27:42,870 --> 00:27:44,829 Она разговаривала с кем-нибудь из парней? 313 00:27:44,913 --> 00:27:47,165 Я не знаю, чувак! Может быть. 314 00:27:47,249 --> 00:27:49,000 Должно быть, она разговаривала с несколькими парнями. 315 00:27:49,084 --> 00:27:50,459 Почему ты спрашиваешь меня обо всем этом дерьме? 316 00:27:50,544 --> 00:27:52,128 Ты думаешь, я вру тебе? 317 00:27:52,212 --> 00:27:55,590 Ты позвонил мне домой и сказал она так и не вернулась от отца. 318 00:27:55,674 --> 00:27:57,300 Да, я предупреждал тебя. 319 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 - Или прикрыть задницу. - Мужик, иди ты... 320 00:28:03,432 --> 00:28:04,682 Где ты это взял? 321 00:28:04,766 --> 00:28:06,350 Она дала это мне, чувак. 322 00:28:06,435 --> 00:28:08,311 Это была ее мать. 323 00:28:08,395 --> 00:28:09,937 Она никогда не отдаст это тебе. 324 00:28:10,814 --> 00:28:12,440 Ты продал ее. 325 00:28:13,233 --> 00:28:14,358 Она была твоим другом. 326 00:28:14,443 --> 00:28:16,068 Черт возьми! Уйди с моего места! 327 00:28:20,824 --> 00:28:21,949 Посмотри на меня. 328 00:28:25,787 --> 00:28:27,455 Ты собираешься отвезти меня в тот клуб, 329 00:28:28,290 --> 00:28:30,291 и ты покажешь мне, с кем она была. 330 00:28:31,668 --> 00:28:33,502 Или я сделаю тебе очень больно. 331 00:28:36,965 --> 00:28:38,090 Пойдем. 332 00:28:48,852 --> 00:28:50,102 Убирайся. 333 00:29:01,448 --> 00:29:03,324 Черт, чувак. Я не могу туда войти. 334 00:29:03,408 --> 00:29:05,576 Люди знают меня. Мне придется жить здесь. 335 00:29:07,079 --> 00:29:10,122 Ты собираешься войти внутрь и ты укажешь на них. 336 00:29:10,207 --> 00:29:11,874 Если ты сделаешь что-нибудь еще, 337 00:29:12,292 --> 00:29:15,294 тогда я обещаю, что всажу пулю в твоей голове, прежде чем они смогут схватить меня. 338 00:29:16,171 --> 00:29:17,421 Двигаться. 339 00:29:41,071 --> 00:29:43,990 Я не изменился. Я просто пытаюсь держать это под контролем. 340 00:29:46,868 --> 00:29:49,287 Мой мир сильно отличается от твоего. 341 00:29:51,290 --> 00:29:54,834 Потому что ты не знаешь, насколько это плохо. есть. Я знаю, насколько черным может быть человеческое сердце. 342 00:30:13,478 --> 00:30:15,146 Это тот парень, чувак. На диване. 343 00:30:20,569 --> 00:30:22,737 - Мы крутые, да? - Отвали. 344 00:30:23,196 --> 00:30:24,572 Убирайся отсюда. 345 00:31:01,026 --> 00:31:02,276 Я вернусь. 346 00:32:26,194 --> 00:32:27,319 Хорошо. 347 00:32:29,489 --> 00:32:32,700 Начни рассказывать мне, где она или я разорву его. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,120 Хорошо. Хорошо. 349 00:36:32,982 --> 00:36:34,608 Ого. 350 00:36:57,549 --> 00:36:58,632 Вито. 351 00:37:01,636 --> 00:37:02,761 Аризона. 352 00:37:17,068 --> 00:37:18,944 Привет! 353 00:38:13,041 --> 00:38:14,166 Отпусти ее. 354 00:38:14,792 --> 00:38:15,834 Что? 355 00:38:17,754 --> 00:38:19,004 Пусть она... 356 00:38:19,088 --> 00:38:21,256 - Отпусти ее. - Отпусти ее. 357 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 «Джон Рэмбо». 358 00:38:38,024 --> 00:38:39,441 Хуанито Рэмбо. 359 00:38:42,153 --> 00:38:43,904 Хочешь что-нибудь узнать, Хуанито? 360 00:38:44,614 --> 00:38:47,741 Эти девушки для меня ничего не значат или мои клиенты. 361 00:38:49,077 --> 00:38:51,703 В моем мире они никто. Они не люди. 362 00:38:51,788 --> 00:38:55,082 Они просто... Это просто вещи. 363 00:38:56,209 --> 00:38:58,585 Они не имеют никакой ценности для таких людей, как мы. 364 00:38:59,254 --> 00:39:03,632 Так что я бы не стал обратил на это внимание... 365 00:39:05,510 --> 00:39:06,510 ей. 366 00:39:07,679 --> 00:39:09,304 Но теперь я это сделаю. 367 00:39:09,722 --> 00:39:13,725 Потому что ты идешь сюда ей стало очень плохо, Каброн. 368 00:39:14,394 --> 00:39:18,564 Мы бы просто обучили ее, использовал ее и продал. 369 00:39:19,732 --> 00:39:22,025 Но теперь мы собираемся сделать пример ее. 370 00:39:24,153 --> 00:39:25,362 Я оставлю тебя в живых. 371 00:39:33,496 --> 00:39:36,832 Ты подумаешь об этом каждый чертов день твоей чертовой жизни. 372 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Пока ты больше не сможешь думать, Хуанито. 373 00:40:36,601 --> 00:40:37,601 Вставать. 374 00:40:39,520 --> 00:40:42,230 Позвольте мне помочь вам. Ты можешь стоять? 375 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Ладно, тебе пора вставать. Они вернутся. 376 00:41:01,709 --> 00:41:05,545 Отпусти ее. 377 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Нет, нет, нет! 378 00:41:59,392 --> 00:42:00,392 Нет, нет, нет. 379 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Нет, нет, нет. 380 00:42:34,051 --> 00:42:35,510 Нет, нет, нет. 381 00:44:27,874 --> 00:44:28,999 Вы встали. 382 00:44:30,251 --> 00:44:31,251 Ага. 383 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Ты в порядке? 384 00:44:35,506 --> 00:44:36,756 Кто ты? 385 00:44:37,967 --> 00:44:39,175 Кармен Дельгадо. 386 00:44:40,177 --> 00:44:41,553 Как вас зовут? 387 00:44:42,054 --> 00:44:43,096 Джон. 388 00:44:44,765 --> 00:44:47,684 Кстати, твой грузовик в гараже. 389 00:44:50,021 --> 00:44:51,271 Как я сюда попал? 390 00:44:53,107 --> 00:44:54,441 Я привел тебя сюда. 391 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Ты даже не знаешь меня. 392 00:44:56,861 --> 00:44:58,528 Зачем мне знать тебя? 393 00:44:59,280 --> 00:45:00,405 Хм... 394 00:45:00,823 --> 00:45:02,365 У тебя были проблемы. 395 00:45:02,992 --> 00:45:04,868 Не знаю, я бы сделал это для кого угодно. 396 00:45:05,661 --> 00:45:07,203 Почему ты вообще был там? 397 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Я независимый журналист. 398 00:45:11,459 --> 00:45:13,543 Я следил за Эль Флако... 399 00:45:15,588 --> 00:45:18,214 сутенер, который употребляет наркотики и продает девушек. 400 00:45:19,383 --> 00:45:22,302 Я видел тебя в клубе, ты наблюдал за ним. 401 00:45:23,804 --> 00:45:25,472 Я видел, что ты с ним сделал. 402 00:45:26,098 --> 00:45:27,515 Как долго я здесь? 403 00:45:28,601 --> 00:45:30,560 - Четыре дня. - Четыре дня? 404 00:45:30,645 --> 00:45:31,811 Мм-хм. 405 00:45:31,896 --> 00:45:32,979 Христос. 406 00:45:34,231 --> 00:45:35,523 Ты должен сказать мне... 407 00:45:37,109 --> 00:45:38,568 Где люди, которые ее похитили? 408 00:45:38,653 --> 00:45:40,946 Кого они взяли? Ваша дочь? 409 00:45:41,030 --> 00:45:43,031 Ага. Где она? 410 00:45:43,115 --> 00:45:44,574 Кто они? 411 00:45:46,160 --> 00:45:47,494 Братья Мартинес. 412 00:45:48,663 --> 00:45:50,413 Они забрали мою сестру. 413 00:45:52,041 --> 00:45:55,627 Они нашли ее мертвой от передозировки. три года назад. 414 00:45:56,921 --> 00:45:58,129 Мне жаль. 415 00:45:59,256 --> 00:46:02,926 Ты просто должен сказать мне где, по вашему мнению, они находятся. 416 00:46:03,302 --> 00:46:05,053 Нет, это не работает таким образом. 417 00:46:05,930 --> 00:46:07,263 Их слишком много. 418 00:46:07,348 --> 00:46:08,765 Ты спятил или что? 419 00:46:08,849 --> 00:46:11,226 Я не думаю об этом. 420 00:46:11,310 --> 00:46:13,019 Все, о чем я могу думать, это... 421 00:46:14,480 --> 00:46:16,314 как она, должно быть, напугана, 422 00:46:17,024 --> 00:46:18,692 через что она проходит, 423 00:46:19,652 --> 00:46:21,653 и через что прошла твоя сестра. 424 00:46:23,072 --> 00:46:25,907 Просто помогите мне, пожалуйста. 425 00:46:25,992 --> 00:46:27,826 Я не могу сделать это без тебя. 426 00:46:32,832 --> 00:46:34,374 - Хорошо. - Спасибо. 427 00:46:35,793 --> 00:46:36,793 Спасибо. 428 00:48:00,544 --> 00:48:01,544 Идти! 429 00:48:11,514 --> 00:48:14,641 Убирайся! Идти! Ну давай же! 430 00:48:15,059 --> 00:48:16,787 Черт возьми! 431 00:48:16,811 --> 00:48:18,645 Нет! Нет! Нет! Нет! 432 00:48:20,648 --> 00:48:22,398 Убирайся! 433 00:48:29,990 --> 00:48:31,510 - Габриель. Идите сюда. - Нет! 434 00:48:31,534 --> 00:48:33,576 - Нет, Габриель! Габриэль. - Нет! 435 00:48:33,661 --> 00:48:34,911 Это Джон. 436 00:48:35,454 --> 00:48:37,516 Это дядя Джон. Это дядя Джон. 437 00:48:37,540 --> 00:48:39,165 Все в порядке. Все в порядке. 438 00:48:39,250 --> 00:48:41,042 Это твой дядя. Это твой дядя. 439 00:49:02,148 --> 00:49:04,440 Хорошо. Мы едем домой. 440 00:49:04,525 --> 00:49:06,442 Ты идешь домой. Теперь ты в безопасности. 441 00:49:44,565 --> 00:49:46,232 Нет, нет, нет, нет, нет. 442 00:50:30,444 --> 00:50:31,778 Вы вернулись. 443 00:50:33,948 --> 00:50:37,075 Мы вернем тебя, вернуть тебя домой. 444 00:50:42,248 --> 00:50:43,873 Мне жаль. 445 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 Нет. 446 00:50:45,042 --> 00:50:48,419 Ты ничего не сделал. Ты вообще ничего не сделал. 447 00:50:48,504 --> 00:50:51,047 Мы собираемся пойти домой, и все будет хорошо. 448 00:50:51,131 --> 00:50:52,382 Все будет хорошо. 449 00:50:56,720 --> 00:50:57,720 Хорошо. 450 00:50:59,223 --> 00:51:00,974 Я вернул это тебе. 451 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Габриель, ты мне нужна чтобы держать глаза открытыми. 452 00:51:17,366 --> 00:51:18,658 Держите глаза открытыми. 453 00:51:19,702 --> 00:51:21,244 Давайте поговорим о чём-нибудь. 454 00:51:23,956 --> 00:51:26,624 Я помню, ты был отличным гонщиком. 455 00:51:28,043 --> 00:51:30,837 Каждое мероприятие, на котором ты был, каждое соревнование, 456 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 ты бы выиграл все. 457 00:51:33,882 --> 00:51:37,343 Я помню, ты был всего около 11 лет. 458 00:51:37,428 --> 00:51:40,847 Вы выиграли пять турниров за один день. Это действительно что-то. 459 00:51:41,598 --> 00:51:43,182 Габриель, останься со мной. 460 00:51:43,892 --> 00:51:46,686 Вы можете это сделать. Мы скоро будем дома. 461 00:51:47,521 --> 00:51:49,105 Я позабочусь о тебе. 462 00:51:50,065 --> 00:51:52,442 У тебя осталось так много жизни. 463 00:51:52,526 --> 00:51:55,611 У тебя так много дел, которые тебе нужно сделать. 464 00:51:56,655 --> 00:51:57,947 Так много всего. 465 00:52:00,242 --> 00:52:04,370 Когда я вернулся домой давным-давно, ты был так молод. 466 00:52:04,455 --> 00:52:05,955 Габриель, ты была так молода. 467 00:52:07,791 --> 00:52:10,752 Я потерялся. Я был потерянным человеком. 468 00:52:11,628 --> 00:52:14,088 А потом я встретил тебя. 469 00:52:15,674 --> 00:52:20,345 И я увидел что-то что я не думал, что когда-нибудь больше увижу: 470 00:52:21,597 --> 00:52:25,516 Хорошо в этом мире. Какая-то невинность. 471 00:52:25,601 --> 00:52:29,937 И у меня была семья что я никогда не думал, что у меня когда-либо будет. 472 00:52:30,022 --> 00:52:34,192 И воспитывать тебя, это было самое лучшее такое когда-либо случалось со мной. 473 00:52:34,276 --> 00:52:37,487 И я благодарю вас за это. Спасибо. 474 00:52:37,571 --> 00:52:38,863 Ты как... 475 00:52:40,449 --> 00:52:41,574 Габриель? 476 00:52:42,076 --> 00:52:43,076 Габриэль. 477 00:52:49,833 --> 00:52:51,417 Габриэль. Нет, нет. 478 00:52:52,044 --> 00:52:53,336 О, не делай этого. 479 00:52:55,381 --> 00:52:56,464 Габриель? 480 00:52:59,385 --> 00:53:00,718 О Боже. 481 00:53:19,154 --> 00:53:20,363 Мне жаль. 482 00:53:34,002 --> 00:53:35,461 Почему не я? 483 00:54:28,348 --> 00:54:29,599 Ждать! 484 00:56:05,571 --> 00:56:07,405 Я хочу, чтобы ты остался у своей сестры. 485 00:56:09,199 --> 00:56:11,659 Здесь нет ничего для тебя, для меня здесь нет ничего. 486 00:56:13,745 --> 00:56:15,037 Куда ты пойдешь? 487 00:56:16,498 --> 00:56:18,040 Я просто собираюсь передвигаться. 488 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 Как всегда. 489 00:56:22,879 --> 00:56:24,171 Увижу ли я тебя снова? 490 00:56:26,425 --> 00:56:27,800 Мм-хм. Конечно. 491 00:56:33,515 --> 00:56:34,724 Я буду скучать по этому. 492 00:57:04,671 --> 00:57:05,671 Ага. 493 00:57:10,218 --> 00:57:11,344 Путешествуйте безопасно. 494 01:00:37,384 --> 01:00:38,467 Что ты хочешь? 495 01:00:39,427 --> 01:00:40,553 Мне нужна ваша помощь. 496 01:00:40,971 --> 01:00:42,513 Заходите. 497 01:00:45,517 --> 01:00:48,018 Если кто-то тебя увидит, мы оба умрем. 498 01:00:48,812 --> 01:00:50,479 Возвращаться сюда очень опасно. 499 01:00:51,606 --> 01:00:53,899 - Ты нашел ее? - Она мертва. 500 01:00:57,654 --> 01:00:58,988 О, я... 501 01:00:59,948 --> 01:01:01,156 Мне очень жаль. 502 01:01:02,242 --> 01:01:03,450 Я действительно таков. 503 01:01:03,535 --> 01:01:04,910 Я знаю, что ты чувствуешь. 504 01:01:06,037 --> 01:01:08,914 Но возвращаться было опасно. 505 01:01:10,041 --> 01:01:11,333 Почему ты здесь? 506 01:01:12,377 --> 01:01:14,628 Я хочу найти тонкого. 507 01:01:14,713 --> 01:01:16,630 - Нет. - Тот, который ее порезал. 508 01:01:16,715 --> 01:01:18,841 - Нет. - Тот, который меня порезал. 509 01:01:18,925 --> 01:01:21,260 Я больше не буду тебе помогать. 510 01:01:21,344 --> 01:01:22,595 Вы должны. 511 01:01:22,679 --> 01:01:23,971 Почему я должен это делать? 512 01:01:24,639 --> 01:01:27,433 Что изменится? Ничего. 513 01:01:28,602 --> 01:01:31,353 Мы скорбим и идем дальше. 514 01:01:32,647 --> 01:01:34,064 И ты это сделал? 515 01:01:36,818 --> 01:01:40,362 Я имею в виду, я думаю о ней каждый день. 516 01:01:41,197 --> 01:01:42,698 Каждый чертов день. 517 01:01:45,660 --> 01:01:47,411 Но нам нужно двигаться дальше. 518 01:01:47,495 --> 01:01:49,955 Что делать, если ты не можешь двигаться дальше? 519 01:01:50,040 --> 01:01:52,541 - А что, если ты вообще не сможешь двигаться дальше? - Но ты должен. 520 01:01:52,626 --> 01:01:54,835 У нас нет выбора. Что сделано, то сделано. 521 01:01:54,919 --> 01:01:56,128 Почему это сделано? 522 01:01:57,380 --> 01:01:59,715 Как это вообще делается? 523 01:02:01,468 --> 01:02:04,720 Когда я смотрю на что-то такое невинное... 524 01:02:06,181 --> 01:02:09,642 и я вижу это лицо никогда больше в нем не будет жизни, 525 01:02:09,726 --> 01:02:14,313 как это вообще делается? 526 01:02:16,900 --> 01:02:18,567 Я хочу мести. 527 01:02:19,903 --> 01:02:23,656 Я хочу, чтобы они знали что смерть приближается... 528 01:02:24,824 --> 01:02:28,994 и нет ничего они могут сделать, чтобы остановить это. 529 01:02:30,246 --> 01:02:32,998 Я хочу, чтобы они почувствовали наше горе... 530 01:02:34,209 --> 01:02:39,213 и знай, что это последнее, что нужно они когда-нибудь почувствуют. 531 01:02:41,091 --> 01:02:43,175 И я знаю, что ты тоже этого хочешь. 532 01:04:54,849 --> 01:04:56,725 Идти! 533 01:05:04,025 --> 01:05:06,360 Ха! 534 01:07:13,321 --> 01:07:16,073 Возьмите его! Этот старый гринго — ничто! 535 01:13:20,855 --> 01:13:21,855 Здесь! 536 01:14:04,565 --> 01:14:05,774 Они все мертвы. 537 01:14:06,859 --> 01:14:08,026 Все они. 538 01:14:08,778 --> 01:14:10,820 Я мог убить тебя десять раз. 539 01:14:12,448 --> 01:14:14,115 Но я хотел тебя в последнюю очередь. 540 01:14:15,201 --> 01:14:16,451 Черт возьми. 541 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 Нет, пошел ты на хуй, мертвец. 542 01:14:20,331 --> 01:14:22,874 Я хочу, чтобы ты почувствовал мою ярость, 543 01:14:22,958 --> 01:14:24,209 моя ненависть, 544 01:14:25,378 --> 01:14:27,837 когда я доберусь до твоей груди 545 01:14:27,922 --> 01:14:30,090 и вырви твое сердце! 546 01:14:31,717 --> 01:14:33,134 Как ты сделал мой. 547 01:14:37,973 --> 01:14:39,766 Вы хотите жить? 548 01:14:39,850 --> 01:14:41,601 Следуйте за огнями. 549 01:17:08,374 --> 01:17:10,250 Вот на что это похоже. 550 01:18:06,724 --> 01:18:09,350 Я жил в мире смерти. 551 01:18:10,769 --> 01:18:13,104 Я пытался вернуться домой, 552 01:18:13,188 --> 01:18:15,523 но я так и не приехал. 553 01:18:16,609 --> 01:18:20,028 Часть моего разума и души... 554 01:18:21,071 --> 01:18:23,156 заблудился по дороге. 555 01:18:25,618 --> 01:18:29,329 Но мое сердце все еще было здесь, 556 01:18:29,413 --> 01:18:31,205 где я родился. 557 01:18:32,333 --> 01:18:35,084 Где я буду защищаться до конца... 558 01:18:36,211 --> 01:18:38,880 единственная семья, которую я когда-либо знал. 559 01:18:40,841 --> 01:18:43,635 Единственный дом, который я когда-либо знал. 560 01:18:46,263 --> 01:18:50,016 Все, кого я любил, теперь призраки. 561 01:18:52,269 --> 01:18:53,895 Но я буду бороться... 562 01:18:55,898 --> 01:18:58,149 чтобы сохранить память о них... 563 01:18:59,818 --> 01:19:00,985 навсегда.